A Brasileira do Chiado lança a primeira tradução para hindi de “Mensagem” de Fernando Pessoa. A obra em edição bilingue português-hindi será apresentada no auditório da Fundação José Saramago, a 29 de outubro, às 18h30.
A Fundação José Saramago recebe o lançamento de Mensagem em hindi.
Mensagem ocupou 21 anos da vida de Fernando Pessoa (1888-1935). Segundo anotações do próprio num exemplar da primeira edição do livro, os 44 poemas de Mensagem foram compostos entre 1913 e 1934. Publicada um ano antes da sua morte e descrito como um “livro pequeno de poemas”, Mensagem valeu ao autor o Prémio Antero de Quental na categoria de “poema ou poesia solta” no ano em que foi publicado, e retrata o glorioso passado de Portugal tentando encontrar um sentido para a grandeza dos feitos portugueses da época dos Descobrimentos, glorificando o seu valor simbólico e acreditando que o revivalismo dos seus versos traria à nação a glória de outrora.
Pela relevância desta obra e pela assiduidade de Fernando Pessoa n’A Brasileira do Chiado, onde simbolicamente continua a ocupar a esplanada, A Brasileira publicou, em 2021, Mensagem em edições especiais bilingue: português, inglês, francês, espanhol e mandarim, aos quais se juntaram as edições italiano e alemão em 2023, todas elas exclusivamente à venda no Café.
Em 2024 chega finalmente a tradução da obra em hindi, que até aqui nunca tinha sido integralmente traduzida naquele que é o terceiro idioma mais falado em todo o mundo, por mais de 600 milhões de pessoas. A tradução ficou a cargo de Manjulata Sharma, tradutora, intérprete, autora e docente de língua portuguesa há mais de três décadas na Índia.
